Il Rotolo Ebraico Magliabechiano III 43 è un rotolo manoscritto su pergamena, probabilmente del XIV secolo, appartenente alla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze.

Affidato al Laboratorio di Restauro della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (BNCF) per valutarne lo stato di conservazione, la compatibilità della datazione proposta e la necessità di un eventuale restauro, i restauratori della BNCF, constatato che alcune parti manoscritte avevano perso parzialmente o totalmente la leggibilità, hanno contattato il gruppo di lavoro dell'Istituto di Fisica Applicata "Nello Carrara" del Consiglio Nazionale delle Ricerche (IFAC-CNR) che si occupa di indagini non invasive sulle opere d'arte, per la richiesta di un parere a riguardo.

Sono state eseguite dall'IFAC-CNR analisi puntuali, quali spettroscopia di riflettanza mediante fibre ottiche (FORS) nelle regioni UV, VIS e vicino infrarosso (NIR), Spettroscopia infrarossa in trasformata di Fourier (FT-IR), in modalità di riflettanza totale (TR), Spettroscopia micro-Raman, e di imaging, come fluorescenza indotta da radiazione ultravioletta (UV) e spettroscopia d’immagine (IS), per lo studio dei materiali costituenti il rotolo. Le indagini di imaging, insieme alla documentazione fotografica nel visibile (VIS) con luce diffusa, luce radente e transilluminazione (TI), hanno permesso, mediante opportune elaborazioni, di migliorare la leggibilità delle scritte danneggiate o perse.

Essendo stata programmata l’esposizione del rotolo per la mostra “Painting a Pilgrimage, a 14th Century Hebrew Scroll Unveiled” presso il Israel Museum di Gerusalemme, è stato portato avanti un progetto di restauro, realizzato dal personale del laboratorio di Restauro della BNCF e dell'IFAC-CNR.

I restauratori della BNCF hanno proceduto quindi al restauro dell'intero rotolo, e il personale dell'IFAC-CNR ha acquisito ed elaborato le immagini ad alta risoluzione in luce visibile ed in fluorescenza ultravioletta.

Il manoscritto è stato in seguito conservato in un contenitore su misura realizzato dai restauratori della BNCF.

Per una semplice ma efficace visualizzazione delle immagini elaborate, allo scopo di permetterne un agevole studio, l'IFAC-CNR ha preparato questo Visore con un sistema di visualizzazione appositamente studiato per mettere a confronto l'immagine visibile con quella ultravioletta elaborata.

The Hebrew Scroll Magliabechiano III 43 is a manuscript scroll on parchment, probably from the 14th century, belonging to the National Central Library of Florence.

Entrusted to the Restoration Laboratory of the National Central Library of Florence (BNCF) to evaluate the state of conservation, the compatibility of the proposed dating and the need for a possible restoration, the conservators of the BNCF, found that some manuscript parts had partially or totally lost their readability, they contacted the working group of the Institute of Applied Physics "Nello Carrara" of the National Research Council (IFAC-CNR) which has extensive experience in the development and application of non-invasive spectroscopic techniques to works of art, to request an opinion on this subject.

Spot analyzes were performed by IFAC-CNR, such as reflectance spectroscopy using optical fibers (FORS) in the UV, VIS and near infrared (NIR) regions, Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR), in total reflectance mode (TR), Micro-Raman spectroscopy, and imaging, such as fluorescence induced by ultraviolet radiation (UV) and image spectroscopy (IS), for the study of the materials making up the scroll. The imaging investigations, together with the photographic documentation in the visible (VIS) with diffused light, raking light and trans-illumination (TI), have allowed, through appropriate processing, to improve the readability of the damaged or lost text.

Having been scheduled to display the scroll for the exhibition “Painting a Pilgrimage, a 14th Century Hebrew Scroll Unveiled” at the Israel Museum in Jerusalem, a restoration project was proposed and carried out by the staff of the Conservation Workshop of the BNCF and IFAC-CNR.

The BNCF conservators then proceeded to restore the entire roll, and the IFAC-CNR staff acquired and processed the high resolution images in visible light and ultraviolet fluorescence.

The manuscript was later stored in a bespoke container made by the conservators of the BNCF.

For a simple but effective viewing of the processed images, in order to allow an easier study, the IFAC-CNR has prepared this Viewer with a display system specially designed to compare the visible image with the processed ultraviolet fluorescence one.